Accounting for technical noise in single-cell RNA-seq experiments